Nick Nolte trastorna una casa burguesa en Down And Out In Beverly Hills

Todos los días, Ver este ofrece recomendaciones al personal inspiradas en una nueva película que se estrenará esa semana. Esta semana: Brian De Palma Pasión , basado en el thriller francés Crimen de amor , nos hace recordar otros remakes estadounidenses de películas en idiomas extranjeros.

Anuncio publicitario

Abajo y afuera en Beverly Hills (1986)



Como Boudu salvado de ahogarse , la comedia francesa de 1932 en la que se basa, Abajo y afuera en Beverly Hills se refiere a una familia adinerada que intenta civilizar a un vagabundo grosero, solo para caer bajo su influencia. Expresar preferencia por esta nueva versión de Hollywood sobre el clásico de Jean Renoir que actualiza es arriesgarse a parecer tan inculto como el protagonista abandonado de la película. Aunque lo crea o no, Abajo y afuera puede ser una sátira más aguda, en parte porque permite que sus personajes sean un poco más que un chiste de choque cultural. Elegido para el papel de Boudu, Nick Nolte interpreta a un vagabundo barbudo que intenta ahogarse en la piscina del patio trasero de un magnate de los colgadores de ropa de Los Ángeles. El rico industrial (Richard Dreyfuss) rescata al vagabundo suicida y lo acoge, para gran disgusto inicial de su familia. Decidido al principio a mejorar la vida de su nuevo amigo, Dreyfuss solo puede ver con creciente consternación cómo un Nolte bien afeitado procede a seducir a su esposa (Bette Midler), su doncella / amante (Elizabeth Peña) y, en un giro extra del cuchillo agregado por el director y coguionista Paul Mazursky, su hija en edad universitaria (Tracy Nelson).

Adaptada de la misma obra de René Fauchois, la película de Renoir encontró un humor más suave en la colisión de la sociedad educada y la anarquía liberada. Abajo y afuera , por otro lado, es una auténtica comedia de merecimiento, que critica a su protagonista burgués (literalmente llamado Whiteman) por su falso altruismo. Dreyfuss clava el papel, radiante de orgullo moralista mientras prepara a su inferior social y lo habita con vagabundos en la playa, antes de perder la calma una vez que su proyecto favorito se convierte en una molestia. (Las escenas posteriores juegan como un simulacro de ¿Y Bob? , especialmente porque los otros Whiteman se sienten atraídos por la extraña sabiduría de su huésped sin hogar.) Nolte también es soberbia. Mientras Michel Simon interpretó a Boudu como un vagabundo grosero, incapaz de comportarse ni remotamente como la otra mitad, Nolte es un camaleón de supervivencia a toda costa, alimentando a su benefactor con invenciones salvajes y románticas y señalando, con facilidad sociópata, las necesidades y deseos. de los otros ocupantes de la casa. No es tanto un tonto sabio como un tonto capaz de hacerse parecer sabio. Abajo y afuera solo falla en sus momentos finales, con un final que es un poco más sentimental que el descabellado que inventó Renoir. Que sea posible hablar de la película al mismo tiempo que su célebre predecesora es un logro digno del marginado de Nolte. A veces, Hollywood, como este personaje, se tambalea hacia el éxito.